1 00:00:05,422 --> 00:00:07,548 Hei sayang? Maukah kamu membantuku turunkan piringnya? 2 00:00:07,716 --> 00:00:11,635 Hei, ini ide. Kenapa tidak kita menggunakan porselen pernikahan kita hari ini? 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,972 Tidak, menurutku kita harus menyelamatkan porselen kita untuk sesuatu yang sangat istimewa. 4 00:00:15,140 --> 00:00:17,474 Seperti jika ratu Inggris datang. 5 00:00:18,059 --> 00:00:21,061 Sayang, dia menyimpannya membatalkan pada kami. Ambil petunjuknya. 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,273 Bagaimana jika ada yang rusak? Harganya mahal. 7 00:00:24,482 --> 00:00:27,526 Apa gunanya memilikinya jika kita tidak pernah menggunakannya? 8 00:00:27,694 --> 00:00:30,654 Oke. Namun jika ada yang rusak dan kemudian ratu datang... 9 00:00:30,864 --> 00:00:34,491 - Aku akan menjelaskannya padanya. - Sepertinya aku akan membiarkanmu berbicara dengan ratu. 10 00:00:36,369 --> 00:00:39,455 Paradenya sangat bagus tahun ini. 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,416 Wah, kuda-kuda itu bisa jadi sial. 12 00:00:43,084 --> 00:00:45,586 Selanjutnya adalah marching band dari Muskogee, Oklahoma. 13 00:00:45,754 --> 00:00:50,841 Muskogee? Itu seperti empat jam dari Tulsa! 14 00:00:51,051 --> 00:00:53,969 Inilah kendaraan hias dengan bintang-bintang dari sabun siang hari yang populer... 15 00:00:54,179 --> 00:00:56,305 ...Hari-hari dalam Hidup kita. 16 00:00:59,517 --> 00:01:01,685 Astaga! 17 00:01:01,853 --> 00:01:04,438 Bukankah kamu salah satu bintangnya sabun siang hari yang populer Hari-hari dalam Hidup kita? 18 00:01:04,606 --> 00:01:08,901 saya lupa! Aku seharusnya berada di sana! 19 00:01:10,195 --> 00:01:13,947 Aku tidak percaya aku lupa! Saya biasanya menulis benda seperti ini ada di lenganku! 20 00:01:15,867 --> 00:01:19,495 Lengan panjang yang bodoh! 21 00:01:20,872 --> 00:01:23,749 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan memberikan alasan yang bagus... 22 00:01:23,917 --> 00:01:25,501 ...kenapa aku tidak ada di sana. 23 00:01:25,668 --> 00:01:28,462 Produser akan marah. Mereka mendudukkan kami dan berkata: 24 00:01:28,630 --> 00:01:33,675 “Setiap orang harus berada di sana, tepat jam 6 pagi. Itu berarti kamu, Tribbiani." 25 00:01:33,843 --> 00:01:36,678 Sepertinya aku adalah seorang idiot. 26 00:01:38,556 --> 00:01:40,724 - Ya, kamu membuktikan mereka salah. - Ya. 27 00:02:31,067 --> 00:02:33,318 Oh, Ema. 28 00:02:33,486 --> 00:02:36,530 Ini adalah Thanksgiving pertamamu. 29 00:02:36,698 --> 00:02:39,074 Apa yang kamu syukuri? 30 00:02:39,242 --> 00:02:41,285 payudara ibu? 31 00:02:42,078 --> 00:02:44,788 Banyak orang yang berterima kasih atas hal itu. 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,126 Halo? rakel? 33 00:02:49,335 --> 00:02:50,460 Siapa itu? 34 00:02:50,628 --> 00:02:53,714 Itu adik kesayanganmu. 35 00:02:53,882 --> 00:02:56,258 - Jill? - Ami! 36 00:02:56,467 --> 00:02:58,343 Sembunyikan cincinku. 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,476 Ami! Selamat Hari Thanksgiving. 38 00:03:11,316 --> 00:03:13,358 Apakah Anda memiliki pelurus rambut? 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,612 Um... Hai. 40 00:03:16,946 --> 00:03:18,238 - Hai. - Hai. 41 00:03:18,406 --> 00:03:20,782 Pelurus rambut. 42 00:03:20,950 --> 00:03:25,329 - Aku sudah setahun tidak bertemu denganmu. - Aku tahu. Aku tahu. Aku baru saja menjadi gila. 43 00:03:25,538 --> 00:03:28,749 Ya, aku juga. Saya punya bayi. 44 00:03:29,375 --> 00:03:31,919 Saya mendekorasi kantor Ayah. 45 00:03:32,086 --> 00:03:37,966 Ya? Ya, kecuali Anda mendorong meja keluar dari vaginamu, bukan hal yang sama. 46 00:03:39,010 --> 00:03:41,637 Tentang pelurus rambut itu, sayang, aku sangat membutuhkannya. 47 00:03:41,804 --> 00:03:43,347 Aku akan makan malam di rumah pacarku. 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,684 - Ya Tuhan. - Uh-hah. 49 00:03:47,852 --> 00:03:50,229 Apakah ini Emmett? 50 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Itu Emma. 51 00:03:56,319 --> 00:03:57,736 Itu perempuan? 52 00:03:59,656 --> 00:04:02,282 - Hei, Amy. - Amy, kamu ingat Ross? 53 00:04:02,492 --> 00:04:05,327 Tidak terlalu. 54 00:04:05,495 --> 00:04:09,206 Tapi kamu jauh lebih manis daripada pria culun yang dulu dia kencani. 55 00:04:12,085 --> 00:04:14,044 Itu adalah aku. 56 00:04:14,545 --> 00:04:18,590 Tidak, dia adalah pria menyeramkan dari ketinggian sekolah yang naksir dia... 57 00:04:18,800 --> 00:04:20,634 ...sejak, misalnya, kelas sembilan. 58 00:04:20,802 --> 00:04:22,219 Masih aku. 59 00:04:23,054 --> 00:04:24,721 Tidak, aku tidak sedang membicarakanmu. 60 00:04:24,889 --> 00:04:27,724 Itu adalah saudara laki-laki teman gendutmu dengan Afro yang buruk itu. 61 00:04:27,934 --> 00:04:31,937 Oke, Amy, aku akan menyelamatkanmu suatu saat, oke? Semua aku! 62 00:04:36,943 --> 00:04:40,153 Hati-hati. Hati-hati. 63 00:04:40,446 --> 00:04:42,322 Hati-hati! 64 00:04:42,699 --> 00:04:45,033 Aku akan memberitahumu apa. Selama sisa hidup kita... 65 00:04:45,201 --> 00:04:47,619 ...Aku akan berhati-hati sampai diberitahu sebaliknya. 66 00:04:49,789 --> 00:04:52,291 - Ini bukan porselen yang kami pilih. - Aku tahu. 67 00:04:52,458 --> 00:04:55,836 Setelah Anda meninggalkan toko, Saya memilih yang berbeda. 68 00:04:56,462 --> 00:05:00,465 - Mengapa? - Seleramu sedikit feminin bagiku. 69 00:05:00,675 --> 00:05:03,218 Tiba-tiba bunga menjadi feminin? 70 00:05:04,345 --> 00:05:07,264 Hei semuanya! Selamat Hari Thanksgiving! 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,808 - Selamat Hari Thanksgiving. Fiuh! - Apa yang terjadi, Joe? 72 00:05:09,976 --> 00:05:12,227 Dengar, aku butuh kebohongan yang bagus. 73 00:05:12,395 --> 00:05:13,770 Oke. 74 00:05:14,063 --> 00:05:18,066 Bagaimana dengan keseluruhan "manusia berjalan di bulan", kamu tahu? 75 00:05:18,818 --> 00:05:22,112 Anda dapat melihat senarnya, teman-teman! 76 00:05:22,322 --> 00:05:26,158 Tidak tidak tidak. Aku butuh kebohongan yang bagus untuk dijelaskan kenapa aku tidak ada pekerjaan hari ini. 77 00:05:26,367 --> 00:05:29,119 - Sayang, kamu bau sekali berbohong. - Aku tidak melakukannya. 78 00:05:29,329 --> 00:05:32,664 Benar-benar? Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Kemarin di kedai kopi... 79 00:05:32,832 --> 00:05:36,501 ...Aku pergi ke kamar mandi. Ketika saya datang kembali, muffinku sudah habis. Siapa yang mengambilnya? 80 00:05:37,962 --> 00:05:40,172 Seseorang membuka pintu ke kedai kopi... 81 00:05:40,340 --> 00:05:44,301 ...dan seekor rakun berlari masuk dan pergi langsung untuk muffin Anda. Saya berkata: 82 00:05:44,469 --> 00:05:47,763 "Hei, jangan makan itu! Itu milik Phoebe!" Dan dia berkata... 83 00:05:50,016 --> 00:05:53,810 Dia berkata, "Joey, kamu suka berbohong." Apa yang akan saya lakukan? 84 00:05:53,978 --> 00:05:56,688 Jangan khawatir. Kami akan berbohong. aku akan membantumu. 85 00:05:56,898 --> 00:06:00,525 - Besar. Itu bagus sekali. Terima kasih. - Tentu. Apa urusan pekerjaannya? 86 00:06:00,693 --> 00:06:02,152 eh... 87 00:06:02,362 --> 00:06:05,447 - "Jemput Nenek di bandara." - Ya ampun! 88 00:06:08,701 --> 00:06:10,994 Dia berharga. 89 00:06:11,496 --> 00:06:15,248 Apakah Anda pernah khawatir bahwa dia akan mendapatkan hidung aslimu? 90 00:06:15,416 --> 00:06:17,334 Ami... 91 00:06:18,461 --> 00:06:20,837 Ya, benar. Saya benar-benar melakukannya. 92 00:06:25,259 --> 00:06:26,843 Halo? 93 00:06:27,011 --> 00:06:30,555 Ya, tunggu sebentar. Bolehkah aku membawa ini ke atas? 94 00:06:30,723 --> 00:06:32,974 Tentu. Kami tidak tinggal di sana, tapi... 95 00:06:33,976 --> 00:06:37,938 Serius? Hanya ruangan ini saja? 96 00:06:38,648 --> 00:06:42,484 - Kupikir kamu seorang dokter. - Ya. Tidak, Ross memiliki gelar Ph.D. 97 00:06:42,735 --> 00:06:44,903 Aduh! 98 00:06:48,241 --> 00:06:51,576 Ya Tuhan, dia sungguh luar biasa. 99 00:06:51,786 --> 00:06:54,871 Aku tahu. Maksudku, gelar Ph.D. Sama baiknya dengan MD. 100 00:06:55,081 --> 00:06:56,832 Tentu, Ross, ya! 101 00:06:56,999 --> 00:07:01,420 Jika saya mengalami serangan jantung di restoran, Saya ingin Anda di sana dengan sikat fosil Anda. 102 00:07:03,381 --> 00:07:05,465 - Ucapan Syukur yang bodoh. - Apa? 103 00:07:05,633 --> 00:07:08,802 - Apa? Apa yang telah terjadi? - Pacarku membatalkan janjiku. 104 00:07:08,970 --> 00:07:11,471 Maksudku, aku akhirnya menemukan hubungan yang nyata. 105 00:07:11,639 --> 00:07:16,601 Seseorang yang bisa menghabiskan hari ini bersamanya, dan kemudian istrinya kembali ke kota! 106 00:07:16,769 --> 00:07:20,021 Sumpah, ini hampir tidak genap layak berkencan dengan pria yang sudah menikah. 107 00:07:20,481 --> 00:07:22,232 Jangan katakan itu. 108 00:07:23,651 --> 00:07:26,111 Ya Tuhan, aku sangat menantikan ini. 109 00:07:26,279 --> 00:07:29,322 Itu akan menjadi seperti itu ucapan syukur yang indah. 110 00:07:29,490 --> 00:07:31,908 Kami akan makan sushi. 111 00:07:32,994 --> 00:07:36,788 Amy, jangan menangis. 112 00:07:36,956 --> 00:07:40,667 - Ross, bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi? - Tentu, kamu ingin naik ke atas, atau? 113 00:07:44,589 --> 00:07:48,550 Lihat, aku sedang berpikir, jika tidak apa-apa dengan Monica... 114 00:07:48,718 --> 00:07:51,303 ...Saya ingin mengundang Amy untuk ucapan syukur. 115 00:07:51,637 --> 00:07:57,559 Menurutku itu ide yang bagus. Ini akan menjadi seperti para peziarah membawa sifilis ke India. 116 00:07:58,895 --> 00:08:01,813 Dengar, aku tahu dia agak sulit diterima. 117 00:08:01,981 --> 00:08:06,318 Tapi dia tidak punya tempat lain untuk pergi, dan dia adikku. Dia bibi Emma. 118 00:08:06,486 --> 00:08:11,490 - Dan aku ingin mereka bersatu. - Aku tidak ingin mereka terlalu terikat. 119 00:08:11,657 --> 00:08:14,201 Aku tidak ingin dia memberitahu Emma dia membutuhkan operasi hidung. 120 00:08:14,410 --> 00:08:18,371 Ross, dia mungkin membutuhkannya. Kami hanya kita harus berdamai dengan itu! 121 00:08:25,755 --> 00:08:27,547 - Hai! - Hai. 122 00:08:27,715 --> 00:08:30,926 Hei kalian. Ini adikku Amy. 123 00:08:31,093 --> 00:08:34,554 Ini Chandler, Joey, Phoebe, dan kamu kenal Mon. 124 00:08:34,722 --> 00:08:36,890 - Hai. - Ya Tuhan. 125 00:08:37,058 --> 00:08:39,267 Anda berada di Hari-hari dalam Hidup kami! 126 00:08:39,435 --> 00:08:40,810 Ya. 127 00:08:40,978 --> 00:08:44,397 Wow! Mereka harus memasang banyak riasan padamu. 128 00:08:46,567 --> 00:08:48,902 Selamat Hari Thanksgiving. 129 00:08:49,946 --> 00:08:51,780 - Hai. - Hai. 130 00:08:54,116 --> 00:08:57,160 Selamat datang. Apakah ini pertama kalinya kamu bertemu Emma? 131 00:08:57,370 --> 00:09:00,497 Ya, menurutku begitu. Senang bertemu denganmu, Emma. 132 00:09:02,708 --> 00:09:06,044 - Febe. - Itu suara yang lucu. 133 00:09:09,757 --> 00:09:13,593 - Fiuh? Saya masih membutuhkan bantuan di sini. - Benar. Oke. 134 00:09:13,761 --> 00:09:18,181 Jadi bukan hanya kebohongan yang Anda sampaikan, tapi begitulah caramu mengatakannya. Misalnya... 135 00:09:18,349 --> 00:09:21,685 ...jika Anda melihat ke tanah kapan kamu bicara, orang tahu kamu bohong. 136 00:09:21,894 --> 00:09:26,565 Aku tidak tahu mengapa ini sangat sulit bagiku. Berbohong pada dasarnya hanyalah akting... 137 00:09:26,732 --> 00:09:30,151 ...dan saya adalah aktor yang hebat. - Anda adalah aktor yang hebat. 138 00:09:32,989 --> 00:09:36,908 - Hai. Dimana bayinya? - Kami hanya menidurkannya. 139 00:09:37,076 --> 00:09:40,787 Dengar, aku baru saja berpikir. Anda tahu apa yang luar biasa? 140 00:09:40,997 --> 00:09:43,707 Jika kalian mati! 141 00:09:45,001 --> 00:09:47,210 Terima kasih, Amy. 142 00:09:47,420 --> 00:09:50,255 Tidak, tidak, kalau begitu aku akan mendapatkan bayinya. 143 00:09:50,423 --> 00:09:54,759 Ini akan menjadi seperti film. Pada awalnya Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 144 00:09:54,927 --> 00:09:59,055 Dan kemudian saya akan memanfaatkan kesempatan itu. Lalu aku akan berdandan dan menikah. 145 00:09:59,265 --> 00:10:01,600 Itu film yang bagus! 146 00:10:03,144 --> 00:10:06,229 Ya. Dengar, bukan itu kalian bisa menghentikanku atau apa pun... 147 00:10:06,439 --> 00:10:08,815 ...karena, kamu tahu, kamu akan mati. 148 00:10:08,983 --> 00:10:11,276 Tapi aku sedang memikirkannya mengubah namanya. 149 00:10:11,444 --> 00:10:13,862 Saya sebenarnya bukan penggemar berat Emily. 150 00:10:15,489 --> 00:10:17,115 Ema. 151 00:10:17,783 --> 00:10:19,784 Ema? Ross menginginkanmu. 152 00:10:22,121 --> 00:10:24,205 Febe! 153 00:10:25,499 --> 00:10:28,501 Kenapa dia terus mengeluarkan suara seperti itu? 154 00:10:31,047 --> 00:10:33,381 Sayang, aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu ini... 155 00:10:33,549 --> 00:10:37,886 ...tapi jika sesuatu terjadi untuk Ross atau saya sendiri... 156 00:10:38,095 --> 00:10:41,348 ...kamu tidak akan mendapatkan bayinya. - Nah, siapa yang mau? 157 00:10:42,016 --> 00:10:45,644 Ya, kami belum secara resmi tanya mereka belum... 158 00:10:45,811 --> 00:10:48,521 ...tapi kami ingin Monica dan Chandler. 159 00:10:48,689 --> 00:10:50,607 Saya tidak percaya Anda menginginkan kami untuk membesarkan Emma. 160 00:10:50,775 --> 00:10:53,068 Ya Tuhan, aku sangat tersentuh. 161 00:10:53,277 --> 00:10:55,945 Saya tidak percaya ini. Tunggu sebentar. Kalian mati... 162 00:10:56,113 --> 00:10:58,615 ...dan aku tidak mendapatkan bayimu? 163 00:10:58,824 --> 00:11:02,160 Amy, lihat, kita jauh lebih dekat kepada Monica dan Chandler. 164 00:11:02,328 --> 00:11:06,581 Kami melihat mereka setiap hari. Dan sejujurnya, kamu sepertinya tidak terhubung dengan bayi itu. 165 00:11:06,791 --> 00:11:10,377 Terhubung? Untuk apa? Dia bodoh. 166 00:11:13,005 --> 00:11:15,840 Kalian tahu, kawan, harus kukatakan ini sangat berarti bagiku. 167 00:11:16,050 --> 00:11:19,344 Maksudku, kamu akan melakukannya percayakan padaku dengan anakmu. 168 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Maksudku, kita semua tahu bahwa Monica dan aku telah... 169 00:11:22,306 --> 00:11:24,641 ...mencoba untuk mempunyai bayi sendiri. 170 00:11:24,809 --> 00:11:30,021 Kau tahu, aku punya keraguan tentang kemampuanku sebagai seorang ayah, tapi... 171 00:11:31,524 --> 00:11:33,608 Bahwa kalian berdua... 172 00:11:34,151 --> 00:11:37,278 - Bahwa kalian berdua... - Orang ini? 173 00:11:38,531 --> 00:11:40,073 Dengan serius? 174 00:11:45,496 --> 00:11:47,706 Oke, ini waktunya makan malam. 175 00:11:47,873 --> 00:11:50,583 Semuanya, kami menggunakan porselen mewah kami... 176 00:11:50,751 --> 00:11:54,671 ...dan itu sangat mahal, jadi harap berhati-hati. 177 00:11:55,965 --> 00:12:00,677 Wah. Wah. Wah... 178 00:12:01,512 --> 00:12:05,223 Oke, untuk lebih jelasnya, komedi bersama pelatnya tidak akan diterima dengan baik. 179 00:12:12,857 --> 00:12:14,649 Hai! 180 00:12:14,817 --> 00:12:18,737 Kok piringku kurang mewah daripada milik orang lain? 181 00:12:19,864 --> 00:12:22,449 Apakah kamu tidak mempercayaiku dengan piring mewah? 182 00:12:22,616 --> 00:12:25,744 Tidak, sayang. Itu piring khusus. 183 00:12:25,911 --> 00:12:29,622 Lihat, ini sebuah permainan. Siapa pun yang mendapat piring itu, dialah pemenangnya. 184 00:12:31,167 --> 00:12:33,960 Saya tidak percaya saya menang! 185 00:12:34,920 --> 00:12:38,214 Anda tahu, ini tamparan yang luar biasa di wajah. Maksudku, aku adikmu... 186 00:12:38,382 --> 00:12:42,343 ...dan kamu akan memberikan bayimu kepada orang asing di atasku. 187 00:12:42,553 --> 00:12:45,054 Monica adalah saudara perempuan Ross. 188 00:12:45,598 --> 00:12:49,392 Tidak, saudara perempuan Ross sangat gemuk. 189 00:12:50,936 --> 00:12:52,353 Itu adalah aku. 190 00:12:52,563 --> 00:12:57,525 Tidak, dia adalah gadis norak di sekolah yang mengikuti Rachel berkeliling seperti anak anjing... 191 00:12:57,777 --> 00:13:00,069 Amy, kamu harus berhenti melakukan itu! 192 00:13:06,160 --> 00:13:09,037 Oke, dengar, aku tahu kamu sedang mengalaminya sedikit krisis keluarga... 193 00:13:09,205 --> 00:13:11,790 ...tapi kamu tidak perlu mengeluarkannya di piring. 194 00:13:11,957 --> 00:13:14,793 Maksudku, sebenarnya, menurutku semua orang... 195 00:13:14,960 --> 00:13:18,880 ...harus memotong makanan mereka seperti ini: 196 00:13:21,175 --> 00:13:24,093 Sekarang, lihat? Dengan cara ini, kamu melindungi piring... 197 00:13:24,428 --> 00:13:26,346 ...dan jujur saja, Anda bersenang-senang. 198 00:13:28,098 --> 00:13:30,892 Oke, bagaimana dengan ini? Jika kalian mati... 199 00:13:31,060 --> 00:13:34,896 ...dan wanita pemilik piring gila itu mati... 200 00:13:35,815 --> 00:13:39,108 ...lalu apakah aku akan mendapatkan bayinya? - Tidak, jika wanita piring gila... 201 00:13:41,654 --> 00:13:45,698 Jika Monica meninggal, maka aku akan menjemput Emma. Benar? 202 00:13:49,161 --> 00:13:51,454 - Sebenarnya... - Sebenarnya apa? 203 00:13:51,622 --> 00:13:55,542 Hanya saja... Hanya saja dalam hal ini... 204 00:13:55,709 --> 00:13:57,627 ...lalu Emma akan pergi kepada orang tuaku. 205 00:13:58,128 --> 00:14:00,255 - Apa? - Sakit, bukan? 206 00:14:03,008 --> 00:14:07,011 Siapa yang harus mati agar aku bisa mendapatkannya? 207 00:14:14,562 --> 00:14:17,856 Jadi jika Monica tidak ada, Saya tidak cukup baik untuk membesarkan Emma? 208 00:14:18,065 --> 00:14:20,483 Tidak, bukan itu yang kami katakan. 209 00:14:20,693 --> 00:14:22,402 Ya, dia berbohong. Dia melihat ke bawah. 210 00:14:24,947 --> 00:14:27,073 Nah, apa yang salah denganku? Apakah saya tidak kompeten? 211 00:14:27,283 --> 00:14:30,869 Karena saya berhasil bertahan hidup apa pun itulah yang membunuh kalian bertiga! 212 00:14:33,622 --> 00:14:38,668 Anda salah mengartikannya. Kami pikir Anda akan menjadi orang tua yang luar biasa. 213 00:14:38,836 --> 00:14:42,505 Hanya saja... Kamu lebih dari itu Anda tahu, orang tua yang menyenangkan. 214 00:14:42,673 --> 00:14:46,885 Ya, dan kami ingin memastikannya Emma juga memiliki seseorang seperti Monica... 215 00:14:47,052 --> 00:14:48,928 ...siapa yang lebih disiplin. 216 00:14:49,096 --> 00:14:51,973 Seseorang yang tegas dan tegas. 217 00:14:52,141 --> 00:14:54,726 Anda tidak melihat saya seperti itu, bukan? 218 00:14:55,811 --> 00:14:58,354 Tidak, Anda hanya bersenang-senang. 219 00:15:04,528 --> 00:15:08,197 Saya mungkin tidak tahu banyak tentang bayi, tapi apa menurutmu aku tidak mampu? 220 00:15:08,407 --> 00:15:11,117 Tidak. Kalian berdua sama-sama mampu. 221 00:15:11,285 --> 00:15:13,870 Hanya saja kamu yang terkuat saat kalian bersama. 222 00:15:14,079 --> 00:15:17,916 Oke. Jadi jika kita berdua mempunyai Emma, dan aku mati... 223 00:15:18,584 --> 00:15:20,293 ...dia harus menyerahkannya. 224 00:15:20,920 --> 00:15:23,588 Tentu. Monica harus menyerahkannya. 225 00:15:24,173 --> 00:15:27,091 Aku berbohong lebih baik dari itu, kan? 226 00:15:28,469 --> 00:15:32,430 Biar saya luruskan saja. Jadi kedua temanku mati, aku mendapatkan Emma. 227 00:15:32,598 --> 00:15:36,684 Lalu istriku meninggal. Lalu Ema, satu-satunya secercah harapan yang tersisa dalam hidupku... 228 00:15:36,852 --> 00:15:40,355 ... diambil dariku? - Itu filmmu. 229 00:15:44,026 --> 00:15:46,736 Hei, ini dia. 230 00:15:46,904 --> 00:15:50,114 - Kamu menghilang setelah makan malam. - Apakah ada yang merindukanku? 231 00:15:50,324 --> 00:15:53,242 Apakah ada anak yang dibesarkan dengan buruk? 232 00:15:53,786 --> 00:15:55,995 Ross dan Rachel tidak tahu apa yang mereka katakan. 233 00:15:56,205 --> 00:15:58,081 Bukan berarti mereka terlalu bertanggung jawab. 234 00:15:58,248 --> 00:16:02,710 Emma adalah produk dari botol merlot dan kondom berusia lima tahun. 235 00:16:04,546 --> 00:16:08,549 Tidak, tapi mereka benar. Aku bukan orang yang kuat sosok ayah, dan aku tidak akan pernah menjadi sosok ayah. 236 00:16:08,759 --> 00:16:11,386 Tidak, Anda mempelajari hal-hal ini. Anda tumbuh di dalamnya. 237 00:16:11,637 --> 00:16:13,388 Ya, tapi itu bukan siapa aku. 238 00:16:13,597 --> 00:16:18,726 Semua yang mereka katakan adalah alasan mengapa saya seperti itu khawatir mempunyai anak. Dan itu benar. 239 00:16:18,894 --> 00:16:21,854 - Dan lihat, semua orang mengetahuinya. - Aku tidak mengetahuinya. 240 00:16:22,022 --> 00:16:25,608 Aku ingin punya anak bersamamu karena Menurutku kamu akan menjadi ayah yang luar biasa. 241 00:16:25,776 --> 00:16:28,403 Pada bagian yang menyenangkan dan pada bagian yang sulit. 242 00:16:28,612 --> 00:16:32,115 Nah, bisakah Anda membayangkan saya berkata, "Masuk ke kamarmu, kamu dihukum"? 243 00:16:32,449 --> 00:16:35,326 Dapatkah Anda mendengar saya berkata, "Kau dihukum"? 244 00:16:35,494 --> 00:16:37,954 Anda mengatakan itu kepada saya minggu lalu. 245 00:16:39,790 --> 00:16:43,292 Seberapa sulitnya? "Tidak ada sepatu di furnitur!" 246 00:16:48,257 --> 00:16:53,970 Produser dari Days meninggalkan pesan bertanya mengapa saya tidak hadir di parade. 247 00:16:54,179 --> 00:16:58,349 Mereka bilang semua orang sangat kesal pada saya. Dan mereka semua harus bertemu Santa! 248 00:17:00,019 --> 00:17:02,437 Tidak apa-apa. Aku memikirkan kebohongan yang sempurna untukmu. 249 00:17:02,646 --> 00:17:06,107 Sangat mudah untuk diingat, dan tidak mengundang banyak pertanyaan. 250 00:17:06,316 --> 00:17:10,153 Anda tidak berada di parade, karena Anda memiliki keadaan darurat keluarga. 251 00:17:10,362 --> 00:17:12,905 Saya suka itu! Ya! 252 00:17:13,073 --> 00:17:15,950 Saya tidak berada di parade, karena aku ada urusan darurat keluarga. 253 00:17:16,160 --> 00:17:17,201 Apa yang telah terjadi? 254 00:17:17,411 --> 00:17:21,372 - Rakun adikku datang... - Tidak, tidak ada apa-apa dengan rakun! 255 00:17:24,501 --> 00:17:27,336 - Tunggu, apa yang kamu lakukan? - Mengatur meja. 256 00:17:27,504 --> 00:17:30,882 Kami pikir itu mungkin bagus untuk menggunakan porselen mewah untuk hidangan penutup juga. 257 00:17:31,050 --> 00:17:35,136 Bagus sekali. Mungkin nanti kita semua bisa meniup hidung kita pada gaun pengantinku. 258 00:17:42,394 --> 00:17:44,729 Hei kawan, kamu baik-baik saja? Maaf sebelumnya. 259 00:17:44,897 --> 00:17:49,108 Tidak apa-apa. Anda benar sekali. saya tidak tahu apa pun tentang mendisiplinkan anak. 260 00:17:49,276 --> 00:17:53,821 Tapi itu menyakiti perasaanku, dan aku ingin kamu tahu bahwa jika aku mati... 261 00:17:53,989 --> 00:17:56,240 ...kamu tidak mengerti Joey. 262 00:18:10,005 --> 00:18:12,048 Jika Anda tidak menyadarinya, Aku tidak sedang berbicara denganmu. 263 00:18:15,177 --> 00:18:17,929 Kau tahu, ini hanya... Ini Rachel klasik. 264 00:18:18,138 --> 00:18:22,600 Benar. Ingat di sekolah menengah ketika Aku mati dan tidak memberimu bayiku? 265 00:18:25,187 --> 00:18:28,106 Ini mungkin satu-satunya kesempatanku untuk punya anak, Rachel. 266 00:18:28,315 --> 00:18:31,359 Maksudku, kamu tahu bahwa aku pernah mengalaminya sibuk sekali fokus pada karirku.. 267 00:18:31,527 --> 00:18:35,613 - Karir apa? - Saya seorang dekorator. 268 00:18:35,823 --> 00:18:39,200 Anda mendekorasi kantor Ayah dan sekarang kamu seorang dekorator? 269 00:18:39,368 --> 00:18:44,038 Oke, saya pergi ke kebun binatang kemarin, sekarang aku beruang koala. 270 00:18:46,875 --> 00:18:50,670 - Kenapa kamu tidak pernah bisa mendukung? - Anda ingin berbicara mendukung? 271 00:18:50,838 --> 00:18:54,632 Anda tidak datang dan mengunjungi saya kapan Saya berada di rumah sakit saat melahirkan! 272 00:18:54,800 --> 00:18:58,803 Kamu tidak datang menemuiku di rumah sakit ketika aku sedang menyelesaikan bibirku! 273 00:18:58,971 --> 00:19:02,473 Saya melakukannya pertama kali. 274 00:19:04,643 --> 00:19:08,104 Anda tahu apa? Anda ingin tahu kenapa aku tidak memberikan Emily padamu? 275 00:19:08,272 --> 00:19:10,690 -Emma. - Kamu di pihak siapa?! 276 00:19:12,067 --> 00:19:16,612 Aku tidak memberimu Emma, karena kamu tidak dapat menangani tanggung jawab seorang anak. 277 00:19:16,864 --> 00:19:19,073 Nah, seberapa sulitkah itu? Anda melakukannya. 278 00:19:19,283 --> 00:19:21,117 Ooh-hoo-hoo-hoo. 279 00:19:24,872 --> 00:19:28,166 Anda ingin tahu alasannya kamu tidak ingin aku punya bayinya? 280 00:19:28,333 --> 00:19:30,585 Karena kamu tidak ingin aku bahagia. 281 00:19:30,752 --> 00:19:34,380 - Kamu selalu iri padaku. - Cemburu pada apa? 282 00:19:34,548 --> 00:19:38,259 Karena kurangnya tanggung jawab Anda? Ketidakdewasaanmu? 283 00:19:38,427 --> 00:19:41,429 Pengabaian total Anda untuk perasaan orang lain? 284 00:19:41,638 --> 00:19:43,973 Untuk beberapa nama. 285 00:19:45,851 --> 00:19:47,476 Kamu selalu seperti ini. 286 00:19:47,644 --> 00:19:51,063 Anda harus memiliki segalanya, dan aku tidak bisa mendapatkan apa pun. 287 00:19:51,231 --> 00:19:54,442 Seperti di SMP, ketika kamu mencuri Timmy dariku. 288 00:19:54,610 --> 00:19:57,486 Maksudku, apakah kamu menyadarinya seberapa besar hal itu menyakitiku? 289 00:19:57,696 --> 00:20:00,156 Timmy adalah pacarku, dan kamu bermesraan dengannya! 290 00:20:00,365 --> 00:20:02,325 Ayolah, itu 20 tahun yang lalu. Lupakan saja. 291 00:20:02,534 --> 00:20:06,704 Saya tidak percaya bahwa aku mengundangmu ke sini hari ini! 292 00:20:06,872 --> 00:20:10,791 Ya, baiklah, kamu tahu apa yang aku tidak bisa percaya? Itu yang disebut saudara perempuanku... 293 00:20:10,959 --> 00:20:15,796 ...dapatkan diskon 30% dari Ralph Lauren, dan aku masih harus membayar eceran? 294 00:20:18,217 --> 00:20:19,759 Ini 45. 295 00:20:21,136 --> 00:20:22,970 Dasar jalang. 296 00:20:25,515 --> 00:20:27,475 Kamu hanya berpikir kamu begitu sempurna... 297 00:20:27,643 --> 00:20:31,354 ...dengan bayi barumu dan apartemen kecilmu. 298 00:20:32,814 --> 00:20:37,318 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. Bayimu bahkan tidak begitu lucu. 299 00:20:39,363 --> 00:20:43,074 Terlalu jauh, Amy. Terlalu jauh. 300 00:20:45,285 --> 00:20:47,328 - Ambil itu kembali. - Tidak. 301 00:20:47,537 --> 00:20:49,956 - Ambil kembali! - Tidak. Apa yang akan kamu lakukan? Membuat saya? 302 00:20:50,165 --> 00:20:53,084 Hei kawan, aku berolahraga! 303 00:20:54,670 --> 00:20:56,587 - Aku juga. - Aku melakukan Pilates. 304 00:20:56,797 --> 00:20:58,506 - Aku melakukan yoga. - Ayo! 305 00:20:59,049 --> 00:21:01,926 Masukkan piring ke dalam kotak! Masukkan piring ke dalam kotak! 306 00:21:04,388 --> 00:21:06,806 - Apa kamu baru saja mendorongku? - Ya, kurasa begitu. 307 00:21:07,015 --> 00:21:08,307 Baiklah, itu saja. 308 00:21:08,517 --> 00:21:11,310 Lupakan bungkus gelembungnya! Tidak ada waktu! 309 00:21:13,563 --> 00:21:15,356 Keriting, keriting, keriting! 310 00:21:19,528 --> 00:21:22,822 - Bukankah kita harus menghentikan ini? - Apakah kamu sudah gila? 311 00:21:22,990 --> 00:21:25,366 Ayo kita beri Jell-O pada mereka! 312 00:21:29,204 --> 00:21:31,664 Bruto! 313 00:21:43,302 --> 00:21:48,306 Baiklah, itu dia! Ini apartemen kami, dan kamu tidak bisa bersikap seperti ini! 314 00:21:48,473 --> 00:21:51,225 Jika kamu tidak bisa bertindak sesuai usiamu, kamu seharusnya tidak berada di sini sama sekali. 315 00:21:51,435 --> 00:21:56,314 Piring-piring itu mungkin tidak sebagus itu yang warna pink cantik yang aku pilih... 316 00:21:57,190 --> 00:22:02,278 ...tapi itu penting bagi Monica. Dan aku ingin kamu meminta maaf padanya sekarang. 317 00:22:02,529 --> 00:22:05,072 - Saya minta maaf. - Senin, aku minta maaf. 318 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Oke. Itu lebih baik. 319 00:22:07,326 --> 00:22:10,703 Sekarang, aku ingin kamu meminta maaf satu sama lain dan bersungguh-sungguh. 320 00:22:11,288 --> 00:22:12,705 - Maaf. - Maaf. 321 00:22:12,914 --> 00:22:16,250 Ngomong-ngomong, pertarungan itu benar-benar menggairahkan. 322 00:22:20,464 --> 00:22:22,381 Bung, bagus sekali. 323 00:22:22,591 --> 00:22:27,636 Jika aku mati dan Rachel mati dan Monica mati, kamu benar-benar bisa menjaga Emma. 324 00:22:28,347 --> 00:22:30,139 Ya? Terima kasih. 325 00:22:30,640 --> 00:22:33,768 Jadi... Jadi sekarang apakah aku bisa mendapatkan Joey? 326 00:22:35,645 --> 00:22:40,483 Oke. Tapi kamu harus tahu dia makan banyak dan memasukkan uang ke hidungnya. 327 00:22:45,614 --> 00:22:47,782 - Apakah kamu baik-baik saja, Senin? - Uh-hah. 328 00:22:47,949 --> 00:22:51,660 Maksudku, hal-hal ini terjadi. Maksudku, itu hanya sebuah piring. 329 00:22:51,828 --> 00:22:55,581 - Ini tidak seperti seseorang meninggal. - Tidak apa-apa. Anda bisa berduka. 330 00:22:55,957 --> 00:22:59,919 Terima kasih. Itu sangat indah! 331 00:23:02,047 --> 00:23:04,298 Aku akan pergi ke rumah Joey dan ambil pai. 332 00:23:04,508 --> 00:23:08,260 Sebenarnya, bukan pai. Itu hanya kue. 333 00:23:09,638 --> 00:23:11,847 Saya tidak peduli. 334 00:23:12,015 --> 00:23:15,601 Ya Tuhan, aku sudah kehilangan keinginan untuk memarahi. 335 00:23:19,648 --> 00:23:21,774 Lihat, Amy... 336 00:23:22,234 --> 00:23:23,818 ...kita punya sedikit... 337 00:23:23,985 --> 00:23:26,821 ...sedikit di luar kendali di sana. 338 00:23:27,531 --> 00:23:28,989 Dan aku minta maaf. 339 00:23:29,157 --> 00:23:31,742 Kamu adalah adikku... 340 00:23:31,910 --> 00:23:34,328 ...dan jika itu benar-benar berarti sebanyak itu padamu... 341 00:23:34,663 --> 00:23:37,623 - Jadi kamu akan memberiku bayinya? - Tidak, aku... 342 00:23:37,791 --> 00:23:40,876 Tadinya aku akan membiarkanmu menggunakannya diskon Ralph Lauren saya. 343 00:23:42,254 --> 00:23:45,172 Anda tidak akan menyesali ini. 344 00:23:48,051 --> 00:23:51,262 - Dia perlu ganti baju. - Tidak tidak tidak. Aku akan menjemputnya. 345 00:23:51,471 --> 00:23:55,975 Saya sangat percaya diri, sangat bertanggung jawab dan urutan keempat untuk membesarkan Emma. 346 00:23:56,143 --> 00:24:00,521 Aku akan segera ke sana, Emma! Biarkan aku dapatkan tas popok terpercaya saya di sini. 347 00:24:06,069 --> 00:24:09,155 Nah, apa yang kamu tahu? Kurasa akulah yang akan mati lebih dulu. 348 00:24:20,584 --> 00:24:24,253 - Apakah Monica tahu tentang piringnya? - Tidak. 349 00:24:24,463 --> 00:24:25,963 - Hancurkan semuanya, ya? - Ya. 350 00:24:26,173 --> 00:24:28,007 - Kamu akan memberitahunya? - Tidak. 351 00:24:30,093 --> 00:24:33,679 Hai. Jadi aku akan pergi letakkan kembali piringnya. 352 00:24:33,847 --> 00:24:37,391 Saya pikir kamu benar. Kita seharusnya tidak melakukannya menggunakan piring ini untuk waktu yang lama. 353 00:24:37,601 --> 00:24:41,103 - Hanya jika ratu datang? - Mungkin belum. 354 00:24:42,147 --> 00:24:43,689 Hai. Saya melakukannya. 355 00:24:43,899 --> 00:24:47,401 Saya memberi tahu produser saya bahwa saya punya keluarga darurat. Dia benar-benar membelinya. 356 00:24:47,569 --> 00:24:52,239 - Terima kasih telah mengajariku cara berbohong. - Tidak masalah. Minggu depan, mencuri. 357 00:24:53,617 --> 00:24:56,577 - Sampai jumpa, piring. - Kamu bilang padanya kamu memecahkan semua piring? 358 00:24:58,914 --> 00:25:01,749 Apa?! Sesuatu terjadi dengan piringnya? 359 00:25:02,417 --> 00:25:07,129 Ya, rakun ini masuk...